Error de traducción en Dragon Ball Z
4, 22 de 2006-01-22 de 2006
El otro día estaba viendo un capítulo de Dragon Ball Z en catalán cuando me encontré con una enorme metida de pata en la traducción. Es solo uno de las numerosos errores en la traducción de esta serie, pero éste me resulta bastante gracioso.
A veces tengo la sensación de que a los dobladores no se les da un guión, sino que se les invita a que digan lo que quieran... o quizás les dan el guión en japonés (sin traducir) y no les queda más remedio que inventarselo, porque sino no me lo explico. Aquí teneis el vídeo:
Para los despistados o los que no entiendan el catalán les explico un poco la escena:
Son Gohan le pide la brújula a Bulma: esto a lo que llaman brújula es, por supuesto, lo que en el resto de la serie era el radar para detectar las bolas de dragón (que yo sepa una brújula es un dispositivo con una aguja que apunta hacia el norte... pero bueno...).
Poco despues Son Gohan dice que la brújula indica que su padre (Son Goku) no está muy lejos: pero si la brújula no detecta personas!, solo las bolas, y Goku no tiene ninguna... además que Son Gohan y Krilin venían precisamente del lugar donde estaba Goku, asi que saben perfectamente donde está sin necesidad de utilizar ningún aparato!
Bulma, que parece que ha olvidado que ella es la inventora del aparato, se cree las palabras de Son Gohan, y por si fuera poco le pregunta si con la brújula puede saber si Son Goku ganará el combate y Son Gohan da entender que sí, que ganará...
Yo que pensaba que solo servía para detectar las bolas de dragón y ahora resulta que además de eso puede detectar personas, y no solo eso sino que es capaz de adivinar el futuro!!... y pensar que mi brújula solo me señala el norte...
A veces tengo la sensación de que a los dobladores no se les da un guión, sino que se les invita a que digan lo que quieran... o quizás les dan el guión en japonés (sin traducir) y no les queda más remedio que inventarselo, porque sino no me lo explico. Aquí teneis el vídeo:
Para los despistados o los que no entiendan el catalán les explico un poco la escena:
Son Gohan le pide la brújula a Bulma: esto a lo que llaman brújula es, por supuesto, lo que en el resto de la serie era el radar para detectar las bolas de dragón (que yo sepa una brújula es un dispositivo con una aguja que apunta hacia el norte... pero bueno...).
Poco despues Son Gohan dice que la brújula indica que su padre (Son Goku) no está muy lejos: pero si la brújula no detecta personas!, solo las bolas, y Goku no tiene ninguna... además que Son Gohan y Krilin venían precisamente del lugar donde estaba Goku, asi que saben perfectamente donde está sin necesidad de utilizar ningún aparato!
Bulma, que parece que ha olvidado que ella es la inventora del aparato, se cree las palabras de Son Gohan, y por si fuera poco le pregunta si con la brújula puede saber si Son Goku ganará el combate y Son Gohan da entender que sí, que ganará...
Yo que pensaba que solo servía para detectar las bolas de dragón y ahora resulta que además de eso puede detectar personas, y no solo eso sino que es capaz de adivinar el futuro!!... y pensar que mi brújula solo me señala el norte...
Hola, no es un error, cuando dice que detecta a goku es porque goku lleva encima una bola de dragón. Y lo de que Bulma le pregunta si ganará Goku, es digamos una metafora, como de esperanza.
Hola Goku,
Goku no tenía ninguna bola de Dragón. Parece lógico pensar que esa es la explicación, pero resulta que justo cuando Vegeta, Krilin y Son Gohan reunen las 7 bolas, llegan las fuerzas especiales y se las quitan, las 7.
Antes de empezar los combates con las fuerzas especiales, Ginyu se lleva las bolas para llevarlas a Freezer y intentan invocar al dragón. Más tarde se vuelve a ir para luchar contra Goku, pero primero entierra las bolas para que no las encuentren. Y es justo en ese momento cuando Son Gohan y Krilin encuentran a Bulma y sucede lo del vídeo. Goku ya se encuentra luchando contra Ginyu, mientras que Gohan y Krilin están a punto de ir encontrar las 7 bolas enterradas, gracias al radar. Por tanto Goku no podía tener ninguna bola...
Por otro lado, es posible que la idea en la versión original de la pregunta de Bulma, sea la que dices, una forma de esperanza. El problema es que en el vídeo en catalán, Bulma pregunta claramente si el radar le puede decir si Goku va a ganar... y eso ya no tiene sentido.
Sigo pensando que son errores de traducción, pero gracias por el comentario :)